Ehren-Dekret für einen König (Ptolemaios?) Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 61 IG XII 4, 1, 61 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 61 Stele (Marmor) Insel Kos 2. Hälfte 2.Jh. Stadt Kos
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – –󰀣ΟΣΛΝΕΙ 󰁰 – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –μενον ὑπὸ τῶν – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – –ν π̣αρ̣απλησίως τοῖς το– – – – – – – – – – – – – –[– – ἐς τὸν τῶ]ν θεῶν οἶκον [μ]εταβέβηκεν Ε󰁰 – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –βέβηκεν μετ᾿ ἀμῶν χρόνωι χαρ– – – – – – – – – – – –[– – – – – – α]ὐτοῦ χαλκῆν μὲν εἰκόνα ἐφ᾿ ἵπ̣[που – – – – – – – – – –][– – – – – – ἐν] τῶι Ἀσκλαπείωι, ἄγαλμα δὲ ἐν ¯ – – – – – – – – – – –[– – – – ἐν ἄσ]τει δὲ θυμελικοὺς ἀγῶνας αὐτῶ[ι – – – – – – – – – – –][– – – – –, καὶ] ἐν τῶι γυμνασίωι τῶν νέων ΕΝΑ– – – – – – – – – – –– – – – – – – –ας τεθῇ θρόνον ἐπίχρυσον, ΕΠΑΥ – – – – – – – – – –[– – – – – – – τ]ὸν χῶρον ἄβατον καθιερῶ[σαι – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - -- - -- - - von den - - -- - - entsprechend den - - -;- - - da er eingegangen ist in das Haus der Götter - - -- - - wie es geschah in der Zeit vor uns - - -- - - sein bronzenes Reiterstandbild - - -- - - im Asklepieion, ein Kultbild - - -- - - in der Stadt aber szenische Spiele für ihn - - -- - - und in dem Gymnasium der Jugendlichen - - -- - - einen vergoldenen Thron aufzustellen - - -- - - das Gebiet als unbetretbar zu heiligen - - -- - -
- - -- - - - - - by the - - -- - - nearly equal to the - - -;- - - he has crossed over to the house of the gods - - -- - - he came with us in time - - -- - - a bronze equestrian statue of him - - -- - - in the Asklepieion, and a cult statue - - -- - - and in the city theatrical contests for him - - -- - - and in the gymnasium of the youths - - -- - - place a gilded throne - - -- - - to dedicate the place as not to be entered - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010